Traduction du discours de Vladimir Poutine

985

TRADUCTION OFFICIELLE DU DISCOURS DU PRESIDENT POUTINE :

Président de la Russie Vladimir Poutine :  Amis,

Le sujet de cette allocution est la situation dans le Donbass et le déroulement de l’opération militaire spéciale pour le libérer du régime néonazi, qui a pris le pouvoir en Ukraine en 2014 à la suite d’un coup d’État armé.

Aujourd’hui, je m’adresse à vous – tous les citoyens de notre pays, les personnes de générations, d’âges et d’ethnies différentes, les habitants de notre grande patrie, tous ceux qui sont unis par la grande Russie historique, les soldats, les officiers et les volontaires qui combattent en première ligne et accomplissant leur devoir de combat, nos frères et sœurs des républiques populaires de Donetsk et de Lougansk, des régions de Kherson et de Zaporozhye et d’autres régions qui ont été libérées du régime néonazi.

La question porte sur les mesures nécessaires et impératives pour protéger la souveraineté, la sécurité et l’intégrité territoriale de la Russie et soutenir le désir et la volonté de nos compatriotes de choisir leur avenir en toute indépendance, et la politique agressive de certaines élites occidentales, qui s’efforcent de préserver leur domination et tentent dans ce but de bloquer et de supprimer tout centre de développement souverain et indépendant afin de continuer à imposer agressivement leur volonté et leurs pseudo-valeurs aux autres pays et nations.

Le but de cette partie de l’Occident est d’affaiblir, de diviser et finalement de détruire notre pays. Ils disent ouvertement maintenant qu’en 1991, ils ont réussi à diviser l’Union soviétique et qu’il est maintenant temps de faire de même avec la Russie, qui doit être divisée en de nombreuses régions qui seraient en querelle mortelle les unes avec les autres.

Ils ont conçu ces plans il y a longtemps. Ils ont encouragé des groupes de terroristes internationaux dans le Caucase et déplacé l’infrastructure offensive de l’OTAN près de nos frontières. Ils ont utilisé la russophobie aveugle comme une arme, notamment en nourrissant la haine de la Russie pendant des décennies, principalement en Ukraine, qui était conçue pour devenir une tête de pont anti-russe. Ils ont transformé le peuple ukrainien en chair à canon et l’ont poussé dans une guerre contre la Russie, qu’ils ont déclenchée en 2014. Ils ont utilisé l’armée contre des civils et organisé un génocide, un blocus et la terreur contre ceux qui refusaient de reconnaître le gouvernement créé en 2014. L’Ukraine à la suite d’un coup d’État.

Après que le régime de Kiev a publiquement refusé de régler pacifiquement la question du Donbass et est allé jusqu’à annoncer son ambition de posséder des armes nucléaires, il est devenu clair qu’une nouvelle offensive dans le Donbass – il y en avait deux auparavant – était inévitable, et qu’elle serait inévitablement suivi d’une attaque contre la Crimée russe, c’est-à-dire contre la Russie.

À cet égard, la décision de lancer une opération militaire préventive était nécessaire et la seule option. L’objectif principal de cette opération, qui est de libérer tout le Donbass, reste inchangé.

La République populaire de Lougansk a été presque complètement libérée des néonazis. Les combats dans la République populaire de Donetsk se poursuivent. Au cours des huit années précédentes, le régime d’occupation de Kiev a créé une ligne profondément échelonnée de défenses permanentes. Une attaque frontale contre eux aurait entraîné de lourdes pertes, c’est pourquoi nos unités, ainsi que les forces des républiques du Donbass, agissent avec compétence et systématiquement, en utilisant du matériel militaire et en sauvant des vies, progressant pas à pas pour libérer le Donbass , purger les villes et les villages des néo-nazis et aider les gens que le régime de Kiev a transformés en otages et en boucliers humains.

Comme vous le savez, des militaires professionnels sous contrat participent à l’opération militaire spéciale. Combattant côte à côte avec eux, des unités de volontaires – des personnes d’ethnies, de professions et d’âges différents qui sont de vrais patriotes. Ils ont répondu à l’appel de leur cœur pour se lever pour défendre la Russie et le Donbass.

À cet égard, j’ai déjà donné des instructions au Gouvernement et au Ministère de la défense pour déterminer le statut juridique des volontaires et du personnel des unités militaires des républiques populaires de Donetsk et de Lougansk. Il doit être identique au statut des professionnels militaires de l’armée russe, y compris les avantages matériels, médicaux et sociaux. Une attention particulière doit être accordée à l’organisation de la fourniture d’équipements militaires et autres aux unités de volontaires et à la milice populaire du Donbass.

Tout en agissant pour atteindre les principaux objectifs de défense du Donbass conformément aux plans et décisions du ministère de la Défense et de l’état-major général, nos troupes ont libéré des zones considérables dans les régions de Kherson et Zaporozhye et un certain nombre d’autres zones. Cela a créé une longue ligne de contact longue de plus de 1 000 kilomètres.

C’est ce que je voudrais rendre public pour la première fois aujourd’hui. Après le début de l’opération militaire spéciale, en particulier après les pourparlers d’Istanbul, les représentants de Kiev ont répondu assez positivement à nos propositions. Ces propositions concernaient avant tout la garantie de la sécurité et des intérêts de la Russie. Mais un règlement pacifique ne convenait évidemment pas à l’Occident, c’est pourquoi, après la coordination de certains compromis, Kiev a reçu l’ordre de faire échouer tous ces accords.

Plus d’armes ont été pompées en Ukraine. Le régime de Kiev fait intervenir de nouveaux groupes de mercenaires étrangers et de nationalistes, unités militaires entraînées selon les normes de l’OTAN et recevant des ordres de conseillers occidentaux.

Dans le même temps, le régime de représailles dans toute l’Ukraine contre ses propres citoyens, mis en place immédiatement après le coup d’État armé de 2014, s’est durement intensifié. La politique d’intimidation, de terreur et de violence prend des formes de plus en plus massives, horribles et barbares.

Je tiens à souligner ce qui suit. Nous savons que la majorité des personnes vivant dans les territoires libérés des néo-nazis, et ce sont principalement les terres historiques de Novorossiya, ne veulent pas vivre sous le joug du régime néo-nazi. Les habitants des régions de Zaporozhye et de Kherson, de Lougansk et de Donetsk ont ​​vu et voient maintenant les atrocités perpétrées par les néo-nazis dans les zones occupées [ukrainiennes] de la région de Kharkov. Les descendants des Banderites et les membres des expéditions punitives nazies tuent, torturent et emprisonnent des gens ; ils règlent des comptes, tabassent et commettent des outrages contre des civils pacifiques.

Plus de 7,5 millions de personnes vivaient dans les républiques populaires de Donetsk et de Lougansk et dans les régions de Zaporozhye et de Kherson avant le déclenchement des hostilités. Beaucoup d’entre eux ont été contraints de devenir des réfugiés et de quitter leur foyer. Ceux qui sont restés – ils sont environ cinq millions – sont désormais exposés aux attaques d’artillerie et de missiles lancées par les militants néonazis, qui tirent sur les hôpitaux et les écoles et organisent des attaques terroristes contre des civils pacifiques.

Nous ne pouvons pas, nous n’avons aucun droit moral de laisser nos parents et amis être mis en pièces par des bouchers ; nous ne pouvons que répondre à leurs efforts sincères pour décider seuls de leur destin.

Les parlements des républiques populaires du Donbass et les administrations militaro-civiles des régions de Kherson et de Zaporozhye ont décidé d’organiser des référendums sur l’avenir de leurs territoires et ont appelé la Russie à les soutenir.

Je tiens à souligner que nous ferons tout ce qui est nécessaire pour créer des conditions sécuritaires pour ces référendums afin que les gens puissent exprimer leur volonté. Et nous soutiendrons le choix d’avenir fait par la majorité des habitants des républiques populaires de Donetsk et de Lougansk et des régions de Zaporozhye et de Kherson.

Amis,

Aujourd’hui, nos forces armées, comme je l’ai mentionné, se battent sur la ligne de contact longue de plus de 1 000 kilomètres, luttant non seulement contre des unités néonazies, mais en réalité contre toute la machine militaire de l’Occident collectif.

Dans cette situation, j’estime nécessaire de prendre la décision suivante, qui est pleinement adaptée aux menaces auxquelles nous sommes confrontés. Plus précisément, j’estime nécessaire de soutenir la proposition du ministère de la Défense et de l’état-major général de mobilisation partielle en Fédération de Russie pour défendre notre patrie, sa souveraineté et son intégrité territoriale, et pour assurer la sécurité de notre peuple et de notre peuple dans la région libérée territoires.

Comme je l’ai dit, nous parlons de mobilisation partielle. En d’autres termes, seuls les réservistes militaires, principalement ceux qui ont servi dans les forces armées et qui ont des spécialités professionnelles militaires spécifiques et une expérience correspondante, seront appelés.

Avant d’être envoyés dans leurs unités, les appelés au service actif suivront une formation militaire supplémentaire obligatoire basée sur l’expérience de l’opération militaire spéciale.

J’ai déjà signé le décret sur la mobilisation partielle.

Conformément à la législation, les chambres de l’Assemblée fédérale – le Conseil de la Fédération et la Douma d’Etat – en seront officiellement informées par écrit aujourd’hui.

La mobilisation commencera aujourd’hui, 21 septembre. J’instruis les chefs de régions d’apporter l’assistance nécessaire au travail des bureaux de recrutement militaire.

Je tiens à souligner que les citoyens russes appelés conformément à l’ordre de mobilisation auront le statut, les paiements et tous les avantages sociaux des militaires sous contrat.

En outre, le décret exécutif sur la mobilisation partielle stipule également des mesures supplémentaires pour l’exécution de l’ordre de défense de l’État. Les chefs d’entreprises de l’industrie de la défense seront directement responsables de la réalisation des objectifs d’augmentation de la production d’armes et d’équipements militaires et de l’utilisation d’installations de production supplémentaires à cette fin. Dans le même temps, le gouvernement doit aborder sans délai tous les aspects du soutien matériel, des ressources et financier à nos entreprises de défense.

Amis,

L’Occident est allé trop loin dans sa politique agressive contre la Russie, proférant des menaces sans fin contre notre pays et notre peuple. Certains politiciens occidentaux irresponsables font plus que simplement parler de leurs projets d’organiser la livraison d’armes offensives à longue portée à l’Ukraine, qui pourraient être utilisées pour mener des frappes en Crimée et dans d’autres régions russes.

De telles attaques terroristes, y compris avec l’utilisation d’armes occidentales, sont lancées dans les zones frontalières des régions de Belgorod et de Koursk. L’OTAN effectue des reconnaissances dans les régions méridionales de la Russie en temps réel et à l’aide de systèmes modernes, d’avions, de navires, de satellites et de drones stratégiques.

Washington, Londres et Bruxelles encouragent ouvertement Kiev à déplacer les hostilités sur notre territoire. Ils disent ouvertement que la Russie doit être vaincue sur le champ de bataille par tous les moyens, puis privée de sa souveraineté politique, économique, culturelle et de toute autre souveraineté et saccagée.

Ils ont même eu recours au chantage nucléaire. Je fais référence non seulement au bombardement encouragé par l’Occident de la centrale nucléaire de Zaporozhye, qui représente une menace de catastrophe nucléaire, mais aussi aux déclarations faites par certains représentants de haut rang des principaux pays de l’OTAN sur la possibilité et l’admissibilité de utilisant des armes de destruction massive – des armes nucléaires – contre la Russie.

Je voudrais rappeler à ceux qui font de telles déclarations concernant la Russie que notre pays possède également différents types d’armes, et certaines d’entre elles sont plus modernes que les armes des pays de l’OTAN. En cas de menace à l’intégrité territoriale de notre pays et pour défendre la Russie et notre peuple, nous utiliserons certainement tous les systèmes d’armes à notre disposition. Ce n’est pas du bluff.

Les citoyens de la Russie peuvent être assurés que l’intégrité territoriale de notre patrie, notre indépendance et notre liberté seront défendues – je le répète – par tous les systèmes à notre disposition. Ceux qui usent du chantage nucléaire contre nous doivent savoir que la rose des vents peut se retourner.

C’est notre tradition historique et le destin de notre nation d’arrêter ceux qui aspirent à la domination mondiale et menacent de diviser et d’asservir notre patrie. Soyez assurés que nous le ferons également cette fois-ci.

Je crois en votre soutien.

 

SOMMAIRE DE LA LETTRE CONFIDENTIELLE LIESI

 

SOMMAIRE DE LA LETTRE  LISO

 

SOMMAIRE DE LA LETTRE DES PROPHETIES

LAISSER UN COMMENTAIRE

S'il vous plaît entrez votre commentaire!
S'il vous plaît entrez votre nom ici